L'Inde profonde

On savait que Seven n'était pas précisément au centre de Bangalore, même si il n'existe pas vraiment de centre ville (à la grande surprise d'Alexandre).
On est dans une zone qui s'appelle Doddanekkundi. Jusqu'à présent on s'était toujours dit que Doddanekkundi c'est le nom du quartier/village derrière Seven, après la voie ferrée. Mais hier pendant mon cours de français et alors que j'apprenais à mes élèves à expliquer où ils habitent, j'ai demandé à Anushri (de l'accueil) qui habite à Doddanekkundi si ce mot à une signification. Et là petit rire gêné de mes élèves avec une réponse à l'indienne : ni oui, ni non, mais la tête qui dodeline à droite à gauche. En général ça veut plutôt dire oui, alors j'insiste. Eh bien, sir, oui ça veut dire quelque chose... et puis finalement elle dit : "ça veut dire, le cul du gros éléphant".
Espérons qu'il ne nous arrive pas la même chose que dans le lien ci-joint : www.abrutis.com/video-tete+dans+l+cul+d+un+elephant-11500.html